「ニュージーランドに夢中☆」へようこそ!

ここではワイタンギ条約についてまとめてみました。という一見緩やかなものだった。しかしながら条約を英語からマオリ語に翻訳した訳文に問題があり、21世紀に入った今日においても、マオリ族の権利の問題として議論が絶えない。例えば「主権」 (sovereignty) を表すマオリ語が存在しなかったため、マオリ語の造語 「カワナタンガ」(kawanatanga) を使った。だがその造語は英語に訳して「主権」よりも「支...
詳細はワイタンギ条約からどうぞ。
スポンサード リンク


2008/03/12 日記<ワイタンギ条約>

ワイタンギ条約


ワイタンギ条約(ワイタンギじょうやく、Treaty of Waitangi, マオリ語|M?ori: Te Tiriti o Waitangi)とは1840年2月6日、ニュージーランド北島ワイタンギにおいて、当時武力衝突が絶えなかった先住民族マオリ族とイギリス王冠との間で締結された条約のこと。# 全てのマオリ族はイギリス|英国女王の臣民となりニュージーランドの主権を王冠に譲る。
  • マオリの土地保有権は保障されるが、それらの土地は全てイギリス政府へのみ売却される。
  • マオリはイギリス国民としての権利を認められる。
    という一見緩やかなものだった。しかしながら条約を英語からマオリ語に翻訳した訳文に問題があり、21世紀に入った今日においても、マオリ族の権利の問題として議論が絶えない。例えば「主権」 (sovereignty) を表すマオリ語が存在しなかったため、マオリ語の造語 「カワナタンガ」(kawanatanga) を使った。だがその造語は英語に訳して「主権」よりも「支配」(governance) に近かった。 このような経緯から、マオリ側の認識は「全ての土地は自分達のもの」というものであり、一方で白人側は「ニュージーランドはイギリスの植民地である」と捉えていた。このため、1843年から30年間続くマオリ族の反乱が起こる。反乱は鎮圧されたもののニュージーランド政府はその後100年にわたり問題を放置、1975年に至りワイタンギ審判所が創立され、ワイタンギ条約で認められた権利について、再度審議が開始された。その結果、一部強奪された土地を返還し、英語だけだった公用語にマオリ語を加えた。

    Quotation:Wikipedia - Article - History  License:GFDL

    comment(0) trackback(9)
    TrackBack-Ping-URL:





    ワイタンギ条約



  • ワイタンギ条約関連商品


    いろいろリンク集

    ケリケリ〜ワイタンギ〜ワンガレイ 朝、北島の旅では、めずらしく連泊 ...
    ンギで1840年2月6日イギリス人君主と先住民族マオリの間で結ばれた条約がワイタンギ条約と呼ばれる物だ。 内容は、と言うと、マオリは ... 館内には、ワイタンギ条約の文書のレプリカが飾られていたり、歴史解説ビデオも上映されている...

    先住民の文化復興運動とメディア
    イプ: PDF/Adobe Acrobat - HTMLバージョンリス政府とマオリ首長たちとの間でワイタンギ条約(Treaty of Waitangi)が締結される。 マオリの土地や資産に対する伝統的 .... 降の植民地化に伴うパケハの様々な形をとった土地収奪を、ワイタンギ条約に反するもの、. マオリの財産権を侵害したもの...

    行け ごーごー!
    ワイタンギ条約以降 1769年、イギリス人ジェームズ・クックが、島全体および周辺の調査を行った。この調査の結果、 ... 1840年2月6日、イギリスは、先住民族マオリとの間にワイタンギ条約を締結し、イギリス直轄植民地とした...

    チカコさんの旅行記 >> 歴史的な町・ワイタンギ[旅行のまぐまぐ!]
    ワイタンギ条約が調印されました。裏には素敵な庭があり、花が咲き誇っていました。 ... 残念! ワイタンギ条約の結ばれた日は、マオリ族とヨーロッパからの入植者が手を取り合った歴史の第一歩だったのでしょうね...

    いくっちの多忙な日常?!:ニュージーランド旅行 その6 ベイ・オブ ...
    はBAY OF ISLANDS(ベイオブアイランド)の中心地Paihia(パイヒア)に程近いワイタンギ条約が締結されたその場所にあるCOPTHORNE RESORT WAITANGI BAY OF ISLANDS(コプソーン リゾート ワイタンギ)に泊まりました。いいホテルは中心地か...

    Northland
    ブソンは各地を回って計512人のMaori酋長の署名を得てワイタンギ条約を締結し、ニュージーランドを英国領とすることを内外に宣言した。そして、1841年5月ニュージーランドは英国の一植民地として独立した...

    Bay of Islands 3 day Budget Breakaway BB3
    民族マオリ族とイギリスとの間で交わされたワイタンギ条約の舞台にもなったワイタンギ自然保護区を散策して頂きます。 ... トランスポート、1泊宿泊代、ワイタンギ条約グラウンド入場料、ラッセルへの往復フェリー代、クルーズ...

    NZ Cycling
    要な地 ワイタンギ条約の地, マオリの集会場 ファレ・ルナンガ, 中に入れなかった… 条約記念館. その後パイヒアの街を歩いて散策。ベイオブアイランズの中心の街ですが、 1時間位もあれば商店街のどこに何があるか把握出来る位、町は小さ...

    ニッスイ|プレスリリース
    条約漁業委員会の管理下に移り、シーロード・グループ社はその枠を利用する権利を持つこととなった。 ... また、ニッスイとワイタンギ条約漁業委員会が共同で、マオリの留学生向けの水産業に関する研修を実施することが決定しています...

    『クジラの島の少女』 COLDFEVER/ウェブリブログ
    のワイタンギ条約の調印によって英国の植民地となったニュージーランドの人口は、移民の流入により急増していくこと ... ワイタンギ条約での「土地所有」概念そのものをよく理解していなかったマオリ人たちはその意味に気づき始め過激な抵抗を始...

    さくらロッジ 〜Sakura Lodge Bed & Breakfast〜
    タンギ条約です。もちろん、これよりも何百年も昔からこの地に人は住んでいましたが、この日を境 ... マオリ族の人たちはイギリス国民としての権利を認められ、近代化に向けて前途が開かれたかのように見えたワイタンギ条約ですが、そう簡単...

    PHOTO GALLERY: 2006年06月 アーカイブ
    、大人80人が乗れる大きな戦闘カヌー。毎年ワイタンギ条約記念日に実際に海に浮かべて一般披露されます。 投稿者 katrina : 00:49 | コメント (0) | トラックバック Copyright ?2005-2007 katrina & blogaboutnz.co...

    ハイ・キャリア|通翻訳者リレーブログ
    イタンギ条約は英語版とマオリ語版で意味が異なる部分があり、この解釈の違いはいまだに物議をかもしています。 毎年ワイタンギ・デーには、ワイタンギ条約に抗議するマオリの人たちのパレードやセレモニーでの揉め事が報道されます...

    ニュージーランド写真集 ワイタンギ
    集結させるために結ばれた条約が「ワイタンギ条約」です。 その条約の内容はマオリ族はイギリス国民としての権利を持ち、ニュージーランドの主権をイギリスに移すことなどです。条約が結ばれた2月6日はWaitangi Dayという国民の休日にもな...

    asahi.com: 特集 - トラベル
    史やマオリの文化・芸術は、ワイタンギ条約で有名なワイタンギやニュージーランド最初の首都ラッセルなどで知る ... ワイタンギは、ニュージーランドの歴史上、重要な意味を持つ土地だ。1840年にイギリス人と先住民マオリがワイタンギ条約...

    わくわくニュージーランド・現地情報をお届け!: ワイタンギデー
    ンギ条約は1840年にイギリスのヴィクトリア女王と先住民であるマオリ族の首長たちとの間で締結されました。 ... タグ:オークランド ワイタンギ条約 マオリ族 ニュージーランド ヴィクトリア女王 タウ...

    Information Pages:
    、先住民マオリ族と英国の君主の間で締結されたワイタンギ条約は、ニュージーランド近代国家形成の礎となるものです。 ... 1日かけた内容の議論を経て、ワイタンギ条約は、ベイ・オブ・アイランドのワイタンギで1840年2月6日に締結され、北...

    NZ、マオリ族の歴史|マオリの風
    には、ワイタンギ条約の結ばれた1840年までさかのぼって、条約違反に対する訴えを受付け、マオリ族に対して積極的に賠償を行なう ... ワイタンギ条約が結ばれたもののマオリ族とPakeha(マオリ語で白人)の間で、小競り合いが絶えませんでした...

    2月6日 -ワイタンギ・ディ- FEBRUARY 6 -WAITANGI DAY- 割 引 制 度 ...
    イプ: PDF/Adobe Acrobat - HTMLバージョンNZ建国の礎となったワイタンギ条約の記念日です。 1840年2月に500人以上のNZの先住民マオリ族. 長とイギリス政府の入植者代表がワイタンギ ... 審判所ができ、ワイタンギ条約の問題解決に向けて. 取り組みが始まりました。NZではこの条約の問...

    ベイオブアイランズ (ワイタンギ、ラッセル、ケリケリ) ワイタンギ ...
    タンギ条約の結ばれた建物. 右上: 上に隣接するマラエ(マオリの集会場). 右: 儀式用戦闘カヌー. 下: マラエ内部の彫刻. マラエ内部彫刻. 「日本はサムライ連合が西洋人を蹴り出したが、あのころのマオリは組織が無かったからなぁ」と...

    ワイタンギ条約記念館
    条約記念館. この建物は民家として使用されたNZの建築物としては最も古いもので、現在は記念館となっています。 ガイドブックによると「イギリスのジョージ王朝時代に象徴されるエレガントでかつシンプルなデザインが特徴」だ...

    ニュージーランド観光局 : 2003年はひつじ年。ヒツジと言えば ...
    ヒアから2キロ北にはワイタンギ条約記念館があります。1840年、ここで先住民マオリとイギリス政府との間で ... なお、ニュージーランド観光局ではパイヒアやワイタンギ条約記念館などを含むベイ・オブ・アイランズの情報の提供をしています...

    ベイ オブ アイランズ トラベル センター
    ・アイランズ到着後は、マオリ人のガイドがワイタンギ条約記念館、伝統的なマオリの集会所や戦闘用のカヌー「Waka ワカ」をご案内します。次の2種類の「ホール・イン・ザ・ロック」より次のどちらかをお選びください...

    柴犬きんたろう: Rej?:締結条約 一見緩やか有効法 ???????
    の後、翻訳されました。1日かけた内容の議論を経て、ワイタンギ条約は、ベイ・オブ・アイランズのワイタンギの地で ... 条約締結の舞台となった土地や建物は、今日もワイタンギ条約記念館として保存され、観光名所となっています...

    ようこそニュージーランドへ。
    ー Treaty of Waitangi Sound & Light Show ワイタンギ条約記念館の庭で行われるショー。マオリの人々がニュージーランドにやって来てから現在までの歴史を振り返ります。10月〜3月まで月、水、木、土曜の夜、上演されています...

    ワイタンギ条約グラウンド 旅スケジュール-地球の歩き方[旅スケ]
    方が運営する旅コミュニティ「旅スケ」へようこそ。こちらはワイタンギ条約グラウンドのページです。海外・国内旅行の旅スケジュールを作成できる他、旅日記・クチコミも投稿...

    アイヌ民族情報センター活動誌: アオテアロア
    ンギ条約がくせ者で、正式な英語訳にはこの島を「植民地」にすることが書かれていたにも関わらず、マオリ訳には ... 講演の終わりにアイヌ・先住民研究センター常本教授はマオリとアイヌ民族との決定的な違いはワイタンギ条約のあるなしだと...

    ワイタンギ
    という地名がありますが、ここに町が あるわけではありません。1840年2月6日、この地で英国政府とマオリとの間にワイタンギ条約が締結され、 ニュージーランド建国に向けて大きな一歩を踏み出したという歴史的に極めて意義深いところ...

    ニュージーランドの歩き方 旅行観光 留学情報 - ノースランド おすすめ ...
    王と周辺のマオリの首長の間でワイタンギ条約が締結された場所です。当時の条約締結に使われた建物やマオリ戦士のカヌーは必見。現在は自然保護地区にも指定されています。 交通:パイヒアから車で約10...

    「マイナビ留学」海外生活cafe:NZ. Christchurchアーカイブ
    ワイタンギ条約記念日というニュージーランドの祝日でした。ワイタンギ条約とは、Treaty of Waitangi、M?ori語では Te Tiriti o Waitangiと言い、1840年2月6日に、ニュージーランド北島ワイタンギにおいて、当時武力衝突が絶えなかった先住民...

    ザッツ・ニュージーランド by GEKKAN New Zealand - ザッツ・ブログ
    ンギ条約の中味などは、過去2年間のブログの中で紹介していますので、今回は割愛します。 ... NZでは国家そのものがワイタンギ条約によって成立した為、マオリの先住民としての権利保護政策は手厚いといえましょう(それに至るまでには色...

    その他の国々
    タンギ条約 ― 1840年にニュージーランド政府とニュージーランドの先住民であるマオリ族との間で締結された停戦条約。 ... The Treaty of Waitangi Fisheries Commission 「ワイタンギ条約漁業委員会」. フィリッピン. フィリッピンの捕鯨の全...

    日豪人物及び文化交流協議会
    ギリス女王がこの国を統治する代償として、マオリ族が土地や森林、漁場など重要な財産を所有する権利を保障するというワイタンギ条約にマオリ族が署名して、ホブソン総督がニュージーランドを統治することを宣言したのは、 1840 年だったという...

    ニュージーランドは福祉国家と言えるか?
    「ワイタンギ条約」(the Treaty of Waitangi)の草稿を作成、マ オリとの交渉役を引き受けることとなる。 110 :1:02/06/05 02:43 ID:vTofxIW3: 1840年2月6日に「ワイタンギ条約」は締結された。ワイタンギ(Waitangi)と...

    ベイオブアイランズ: ニュージーランド: おすすめ観光情報: 現地情報 ...
    条約記念館. ベイオブアイランズと呼ばれる地域には、主要な街である、パイヒア、ラッセル、ワイタンギ、ケリケリが点在している。パイヒアは、ベイオブアイランズ観光の拠点として、クルーズやツアーの発着地となる埠頭を持つ...

    ワイタンギ条約記念館 - photo-nz.com - ニュージーランドに特化した ...
    -nz.comはニュージーランド専門のフォトライブラリーです。ニュージーランドの写真ならphoto-nzへ。幅広い価格帯の写真をご用意し...

    生け御語自習院: BuB?: 国防政策[O1] 島々様々条約以降 ???????
    イタンギ条約以降 3 政治 3.1 軍事 3.2 地方行政区分 4 地理 5 経済 5.1 鉱業 5.2 工業 5.3 林業 5.4 貿易 ... 1840年2月6日、イギリスは、先住民族マオリとの間にワイタンギ条約を締結し、イギリス直轄植民地とした...

    Vol.0062
    のホームページには、"ワイタンギ条約"というページがあります。外のページがすべて移住に関する事務的なことを ... しかし、移民政策が"ワイタンギ条約"に端を発しているのは間違いなく、その後の建国の歴史に携わった移民やその子孫が、自...

    知っててよかったNZ情報
    ランド建国の基礎となったワイタンギ条約は、1840年に、今では有名な史跡のひとつとなっている、ベイ・オブ・アイランズのワイタンギにおいて、マオリの族長達とイギリス総督の間で締結されました。条約への署名が行われた2月6日は、現...

    サザンクロス : ニュージーランド留学・ワーキングホリデー専門 ...
    0年の今日、イギリス政府は先住者であるマオリ族との間にワイタンギ条約を結びました。とりあえず主権と土地の権利を ... で、NZというのはこのワイタンギ条約に基づいて法の整備を進めてきました。日本で言う憲法みたいなもんです。ま、うん...

    ニュージーランドの第二言語教育への意識に関する一考察
    イプ: PDF/Adobe Acrobat - HTMLバージョンワイタンギ条約締結後、しばらくの間、. マオリは西洋文明を取り入れようとした。 しかし、政府は条約の下、マオリが所有す ... あったと言え、ワイタンギ条約締結当時に. は優勢であったマオリ語は、必然的にマイ. ノリティ言語としての地位に甘んじ...

    ワイタンギ条約-AVI辞書ナビ
    条約の画像、動画を探すならAVI!ワイタンギ条約のコミュニテ...

    ワイタンギ条約
    ギ条約 ワイタンギじょうやく. ヨーロッパ 英国 AD1840 ハノーヴァー・ウィンザー朝. 1840年2月6日,ニュージーランド北島のワイタンギで調印された先住民マオリとイギリスとの条約。本条約によりマオリはその主権をイギリスに譲渡し,代...

    アオテアロア・ニュージーランドにおける前浜及び海底問題と先住民族 ...
    ワイタンギ条約[漁業請求]解決法制定・・・ マオリ社会に、先住権として資産供与(漁獲高権利・資金、4億NZドル相当 ... 現行のマオリ特別議席やマオリ優遇の福祉政策、ワイタンギ条約の下で認知されるマオリの特権等を、人種分離主義的であ...

    New Zealand 2006
    されたもののニュージーランド政府はその後100年にわたり問題を放置、 1975年に至りワイタンギ審判所が創立され、ワイタンギ条約で認められた権利について、再度審議が開始された。その結果、一部強奪された土地を返還し、英語だけだった公用...

    三菱商事フューチャーズ証券 MCFSNEWS
    2月6日、この地でイギリスとマオリの総長たちとの間で、ニュージーランド建国の基礎となるワイタンギ条約が結ばれました。この条約を期に、事実上 ... この日ワイタンギでは盛大な式典が行われ、ワイタンギ条約記念館は無料で一般に公開されます...

    大型金銀貨
    条約に関連するコイン5種 ニュージーランド 1クラウン1935 KM6(ワイタンギ・クラウン) ハーフクラウン1940 KM14(植民100年・ワイタンギ条約締結100年)※1 1ドル1974 KM45(ニュージーランドデー・ワイタンギ条約締結記念日)※...

    ニュージー大好き集まれ!! - ワイタンギ -
    デーになるとワイタンギ条約についての討論がまたおこりますよね。いつになったら解決できるのやらって思っております。 ... 何故でしょう....。でもこのワイタンギ条約の本は2、3年まえにワイタンギデーのイベントでもらいました...

    ワイタンギ条約記念日 - ワナカの達人
    、ニュージーランドの休日です。1840年の2月6日にワイタンギ条約というものが結ばれたのがその由来になります。この国はニュージーランドと言う国名で、土地は女王陛下のものとなり、先住民にもマオリにもイギリスの市民権を与えると言...

    [Aotearoa/NZ] - amamuの日記
    のキャプテンクックの到着から、ヨーロッパからの殖民、1840年のワイタンギ条約署名、1860年代の土地戦争から現在までを概括 ... たとえば、地域ごとのチーフたちのワイタンギ条約に対してとった態度。すなわち、条約署名に対して一貫して拒否し...